Festivals & Events

1. Mālō e moʻui! Ko e hā ʻa e kātoanga he ʻaho ni?

   Hello! What festival is today?

   Usage

   Asking about a festival or celebration

   Grammar Note

   "Kātoanga" = festival/celebration. "He ʻaho ni" = today. "Mālō e moʻui" is a greeting. Major Tongan holidays include the King's Birthday (July) and Independence Day (June).

2. Ko e ʻaho fakatupu ʻo e tuʻi ʻoku tau fakamālō ai

   We give thanks on the King's Birthday

   Usage

   Talking about the King's Birthday celebration in July

   Grammar Note

   "ʻAho fakatupu" = birthday (fakatupu = create/bring forth). "Tuʻi" = king/chief — the most important social title in Tongan society. The King's Birthday is celebrated with a parade and traditional ceremonies.

3. Ko e ʻaho tauʻatāina ʻo Tonga ko e ʻaho mahuʻinga

   Tonga's Independence Day is an important day

   Usage

   Talking about Tonga's Independence Day on June 4

   Grammar Note

   "Tauʻatāina" = independent/free. Tonga gained independence from British protection on June 4, 1970, remaining Polynesia's only monarchy. Independence Day features military parades and traditional dance.

4. ʻOku fai ʻa e haka ʻi he kātoanga

   Traditional dance is performed at the festival

   Usage

   Describing traditional dance at Tongan festivals

   Grammar Note

   "Haka" = dance in Tongan (cognate with NZ Māori haka, both from Proto-Polynesian). "Lakalaka" is Tonga's iconic group dance recognised by UNESCO as intangible cultural heritage.

5. ʻOku fiefia ʻaupito au ʻi he Kilisimasi

   I really enjoy Christmas

   Usage

   Expressing joy about Christmas, the biggest celebration

   Grammar Note

   "Kilisimasi" is borrowed from English "Christmas." Christianity is overwhelmingly dominant in Tonga; Christmas is the nation's biggest celebration, with family gatherings and church services.

6. Ko e ʻaho tapu ʻo e Sāpate ʻoku mahuʻinga

   Sunday is a sacred holiday

   Usage

   Explaining Tonga's Sabbath culture

   Grammar Note

   "Tapu" = sacred/forbidden (the origin of English "taboo"). "Sāpate" is borrowed from "Sabbath." The Tongan constitution prohibits commerce on Sundays; citizens are expected to attend church.

7. ʻOku ʻi ai ha meʻakai ʻi he kātoanga?

   Is there food at the festival?

   Usage

   Asking about food at a festival

   Grammar Note

   "Meʻakai" = food and "kātoanga" = festival. "ʻOku ʻi ai ha ..." = is there ... (existential). "Kolosi" means cross, so it is not used for food. At Tongan festivals, "umu" (underground earth oven) food is traditionally served.

8. ʻOku ou loto ke sio ki he lakalaka

   I want to watch the lakalaka dance

   Usage

   Expressing interest in watching the lakalaka dance

   Grammar Note

   "Lakalaka" was inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list in 2003. Men and women stand in rows, combining hand gestures and footwork to performed poetry (hiva). "Sio ki" = watch/look at.

9. Monūʻia e taʻu foʻou!

   Happy New Year!

   Usage

   Offering New Year's greetings

   Grammar Note

   "Monūʻia" = congratulations/blessed. "Taʻu foʻou" = New Year (taʻu = year + foʻou = new). "Tauʻaho" means anniversary, so it is not used for "year". "Monūʻia!" alone is widely used as a congratulatory expression.

10. Ko e kātoanga ko ʻeni ʻoku mālohi

    Today's festival is very lively

    Usage

    Describing the liveliness of a festival

    Grammar Note

    "Mālohi" = strong/lively/vigorous. "Ko ʻeni" = this (demonstrative). Tongan festivals typically begin with an early-morning church service, followed by traditional dance, feasting, and competitions.

Browse all TravelPhrases languages