Religion & Temples

1. Ko fē ʻa e siasi?

   Ko fē ʻa e si-a-si?

   Where is the church?

   Usage

   When asking for the location of a church for worship

   Grammar Note

   "Siasi" is borrowed from English "church." About 98% of Tongans are Christian, making the church a central social institution.

2. ʻOku ou fie lotu.

   ʻO-ku ou fi-e lo-tu.

   I want to worship/pray.

   Usage

   When expressing the desire to pray or attend worship

   Grammar Note

   "Lotu" broadly means "worship/religion/faith" in Tongan. It is used in denominational names like "lotu lāpisi" (Baptist church).

3. ʻOku mātuʻaki fakatapū ʻa e Sāpate ʻi Tonga.

   ʻO-ku mā-tu-ʻa-ki fa-ka-ta-pū ʻa e Sā-pa-te ʻi To-nga.

   The Sabbath is very sacred in Tonga.

   Usage

   When explaining the importance of the Sabbath in Tonga

   Grammar Note

   "Fakatapū" = "faka-" + "tapū" (forbidden/sacred). The English word "taboo" derives from Polynesian "tapū," entering English via Captain Cook's voyages.

4. Ko e hā hoʻo lotu?

   Ko e hā ho-ʻo lo-tu?

   What is your religion?

   Usage

   When politely asking someone about their religion

   Grammar Note

   "Ho'o" is the second-person o-class possessive. "Lotu" (religion) belongs to the o-class, hence "ho'o lotu" (your religion) is the correct form.

5. ʻOku ou tui ki he ʻOtua.

   ʻO-ku ou tu-i ki he ʻO-tu-a.

   I believe in God.

   Usage

   When expressing one's faith in God

   Grammar Note

   "ʻOtua" (God) begins with a glottal stop and is capitalized as a proper noun. "Tui ki" means "to believe in"; the object of belief is marked with "ki".

6. ʻOku ʻi ai ha lotu ʻaho Sāpate?

   ʻO-ku ʻi ai ha lo-tu ʻa-ho Sā-pa-te?

   Is there a Sunday service?

   Usage

   When confirming the schedule of a Sunday church service

   Grammar Note

   "'Aho Sāpate" (Sabbath day) — "'aho" means "day." "Sāpate" is borrowed from English "Sabbath," itself from Hebrew "Shabbat."

7. ʻOku ou tāpuaki ʻa kimoutolu.

   ʻO-ku ou tā-pu-a-ki ʻa ki-mou-to-lu.

   I bless you all.

   Usage

   When offering a blessing (at worship or as a farewell)

   Grammar Note

   "Tapuaki" (to bless) derives from "tapū" (sacred/holy). "Kimoutolu" is the Tongan second-person plural independent pronoun.

8. ʻOku ou fie hū ki he siasi.

   ʻO-ku ou fi-e hū ki he si-a-si.

   I want to enter the church.

   Usage

   When wanting to enter a church for worship or a visit

   Grammar Note

   "Hu" (to enter) is a basic Tongan verb. In "'oku ou fie hu" (I want to enter), "fie" is the modal of desire.

9. Mālō hoʻo ʻofa ki he ʻOtua.

   Mā-lō ho-ʻo ʻo-fa ki he ʻO-tu-a.

   Thank you for your love of God.

   Usage

   When expressing gratitude in a worship or religious context

   Grammar Note

   "'Ofa" (love) is a core cultural value in Tonga. "'Ofa Atu" (with love/farewell in love) is also a common parting phrase.

10. Ko e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtua.

    Ko e ʻa-lo-ʻo-fa ʻa e ʻO-tu-a.

    It is the grace of God.

    Usage

    When referring to God's grace or blessing

    Grammar Note

    "ʻAloʻofa" means love/compassion and is used for "grace" in religious contexts. "Ko e … ʻa e ʻOtua" is a nominal sentence meaning "… of God".

Browse all TravelPhrases languages